Ich brauch mal nen Dolmetscher

[OSM62]

Hallo Leute,

Heute sind sie am Bau den Doppelparker am aufbauen.

Die haben ein deutsches Kennzeichen wo "S" drauf steht.

Ist das wirklich noch Deutschland, verstehen kann ich die nicht.

Michael - scheinbar Fremdsprachenuntauglich

[Unbekannt]

frag den Martin..... ist auch so einer

johannes, des Deutschen mächtig

[Maze]

S steht für

super
schön
schnell
sauber
s-fahrer
schwaben


was mich aber wundert, dass Schwaben am hellichten Freitag arbeiten ....
wie dem auch sei, dein Bau wird perfekt .......

[OSM62]

wie dem auch sei, dein Bau wird perfekt .......

Du meinst nur weil da jetzt ein Tag mal ein Schwabe seine Finger im Spiel hatte.

Aber verstehen kann man die trotzdem nicht, obwohl er gesagt hat, das er sich in meinem Beisein um Hochdeutsch bemühen würde.

Oder wie war noch der alte Werbespruch aus Baden-Würtemberg:

Wir können alles außer Hochdeutsch.

Michael - der dem Werbespruch Recht geben muss

[Maze]

wenn der Meister nach einem LKW fragt, bringe ihm bitte einen
Läberkäswecka, die Flasche Bier obligatorisch dazu.

sagt er mal "hano", dann meint er gutmütig, dass er die Arbeit fortsetzt.

sagt er "sodele", dann macht er Feierabend ...........

[Pendeline]

und sagt er mal nix - isser zufriede........

[OSM62]

sagt er "sodele", dann macht er Feierabend ...........

Ich glaube das Wort habe ich eben um fünf nach 8 schon gehört.

Michael - besorgt

[Maze]

sagt er "sodele", dann macht er Feierabend ...........

Ich glaube das Wort habe ich eben um fünf nach 8 schon gehört.

Michael - besorgt

morgens um 8 heißt "sodele" dass er nun beginnt. Ab 15:00h mußt
dich besorgt umschauen ..........

by the way, nach dem Sex sagt der Mann auch "sodele"

[OSM62]

Irgendwas von 15 Uhr hat der sowieso gesagt.

Scheint wohl die Standartuhrzeit zu sein, wann Ihr Feierabend macht.

Deswegen müßt ihr so sparsam sein, Ihr arbeitet da unten ja auch nur ca. 6 Std. am Tag.

Michael - dem langsam ein Licht aufgeht

[Maze]

falsch Michael, wir lassen arbeiten ...........

[Maze]

noch ein Tip, falls die Jungs Feierabend machen bevor sie fertig sind,
sag einfach :

dädat sie mir no schnell des deng fertig macha, leg au an fuffzger
uff d'hand druff, weil päb wellet mir au net sei.


heißt:

würden sie bitte noch die freundlichkeit besitzen um diese arbeit
noch zu beenden, würde ihnen natürlich noch 50 euro in bar
aushändigen, denn als geizhals wollen wir auch nicht tituliert werden.


und ganz wichtig, das TRINKGELD nicht vergessen, € 10 / Mann ......

[OSM62]

falsch Michael, wir lassen arbeiten ...........

Genau Subunternehmer sind die Jungs.

[Maze]

und, alles fertig und zufrieden ?

[OSM62]

und, alles fertig und zufrieden ?

Das was Sie gemacht haben war i. O. .

Und trotzdem hatte ich bei der Ubergabe immer noch mehrfach
VERSTÄNDIGUNGSPROBLEME.

[Maze]

kann ich jetzt nicht verstehen ...........