Kleiner, knapper, sachlicher Lagobericht - Teil 1

[Raifi]

Und so schwächlich (bzw. unterernährt) sahen sie eigentlich gar nicht aus.

Tarnen und täuschen

Übersetze :

Hirnbatzl
Diridari
vuizvuigfui
Grantler

Michael und Frank, ich geb euch nen Tipp, der Bayer schreibt wie er spricht.

[Unbekannt]

gab es so etwas schon mal in diesem forum ? ich hab das gefühl, wir schweifen vom thema ab....

johannes

[Siegerländer]

Jetzt hab ich mal die Fotos von der Garda-Tour angesehen
wann seit Ihr den gefahren
konnte nur PAUSENFOTOS erkennen.
und--- einen FILM
-aber ne supermenge Beiträge
:das es den Verletzten besser geht.

[Raifi]

Also, als Nichtbayer würde ich folgendermassen übersetzen:

Hirnbatzl: Da bin ich mir nicht sicher, aber vermutlich mit dem Zeigefinger auf die Stirn klopfen.

Diridari: Geld

vuizvuigfui: österr: vüzvügfü = Viel zu viel Gefühl

Grantler: österr: Grantscherrm = mürrischer Mensch

bis auf den ersten schon mal nicht schlecht

[goso]

Also, als Nichtbayer würde ich folgendermassen übersetzen:

Hirnbatzl: Da bin ich mir nicht sicher, aber vermutlich mit dem Zeigefinger auf die Stirn klopfen.

Diridari: Geld

vuizvuigfui: österr: vüzvügfü = Viel zu viel Gefühl

Grantler: österr: Grantscherrm = mürrischer Mensch

bis auf den ersten schon mal nicht schlecht

Naja, einerseits habe ich da als Österreicher sicher Vorteile gegen die "Saupreissn" und andererseits habe ich Anfang der 90er 2 Jahre in M gewohnt.

EDITH: Habe jetzt mal Hirnbatzel gegoogelt, da kommt u.a. das: http://de.wikipedia.org/wiki/Hirnbatzl

[OSM62]

gab es so etwas schon mal in diesem forum ? ich hab das gefühl, wir schweifen vom thema ab....

johannes

Johannes,

das meinst du nur, wir sprechen auf jeden Fall noch über das Treffen.

Selten so lange Thementreue gesehen.

[Unbekannt]

:idea:
Jetzt hab ich mal die Fotos von der Garda-Tour angesehen
wann seit Ihr den gefahren
konnte nur PAUSENFOTOS erkennen.
und--- einen FILM
-aber ne supermenge Beiträge
:das es den Verletzten besser geht.

wir waren ja nicht zum fahren da sondern zum cappucino test. diese veranstaltung wurde gesponsort vom verein europäischer cappucinoröster. damit objektive ergebnisse erzielt werden , mussten wir uns als motorradfahrer tarnen. dies geschah in langer geheimer vorbereitung, u.a. durch gründung dieses tarnforums....

johannes

[Helmut]

Selten so lange Thementreue gesehen.

Würde ich an dieser Stelle einfach mal so bestätigen!

Helmut

[OSM62]

wir waren ja nicht zum fahren da sondern zum cappucino test. diese veranstaltung wurde gesponsort vom verein europäischer cappucinoröster. damit objektive ergebnisse erzielt werden , mussten wir uns als motorradfahrer tarnen. dies geschah in langer geheimer vorbereitung, u.a. durch gründung dieses tarnforums....

johannes

In Deutschland auch Kaffeefahrt genannt.
Um um schnell von Kaffee/Cappu Quelle zur nächsten zu kommen, wurden halt Moppeds benutzt.
Reumadecken wurden von der Adminstration Abends im Hotel immer mal angeboten, aber der Verkauf war eher sehr mäßig.

[kuhtreiber]

und--- einen FILM

Also ich hab 3 gezählt:

Video 1

Video 2

[url=http://www.je-computer.de/mitarbeiter/kuhtreiber/video/hotel.wmv] Video 3
[/url]

[Unbekannt]

und--- einen FILM

Also ich hab 3 gezählt:

Video 1

Video 2

[url=http://www.je-computer.de/mitarbeiter/kuhtreiber/video/hotel.wmv] Video 3
[/url]

kommt noch ein 4ter? z.b. Passubio?
nur mal so frag, johannes

[Achim]

Reumadecken wurden von der Adminstration Abends im Hotel immer mal angeboten, aber der Verkauf war eher sehr mäßig.

Dafür ist mir auf der Heimfahrt, bei schönstem Wetter im Allgäu,
die zollfreie Butter aus dem Tankrucksack gelaufen.

btw. Wie ist das eigentlich jetzt mit Kivo?
Kann er sich zur Ruhe setzen?

[Raifi]

btw. Wie ist das eigentlich jetzt mit Kivo?
Kann er sich zur Ruhe setzen?

Nachdem es die letzten Tage sehr ruhig um ihn ist, wird er wahrscheinlich auf den Bahamas verweilen oder in Johannisburg beim Schneeschaufeln

[kuhtreiber]

kommt noch ein 4ter? z.b. Passubio?
nur mal so frag, johannes

Kommt noch, und noch weitere. Hab zur Zeit leider wenig der selbigen

[kuhtreiber]

btw. Wie ist das eigentlich jetzt mit Kivo?
Kann er sich zur Ruhe setzen?

auf jeden Fall war er fleissig: